ارتباط محلی چندزبانه
وقتی اطلاعات کسبوکار به بیش از یک زبان دیده میشود، واقعیتها را ثابت نگه دارید
ترجمه میتواند فهم کسبوکار محلی را آسان کند، اما جملهٔ ترجمهشده خودبهخود واقعیت تأییدشدهٔ کسبوکار نیست. ابتدا واقعیتهای منبع را ثابت نگه دارید، سپس هر زبان روبهمشتری را از نظر معنا، لحن و شرطهای جاافتاده بررسی کنید.
منبع واقعیت را ثابت کنید
پیش از ترجمه، نام، نشانی، محدودهٔ خدمت، ساعت، قیمت، موارد استثنا و راه تماس را در رکورد تأییدشده بررسی کنید. از مترجم یا ابزار AI نخواهید واقعیتِ ناقص را تصمیم بگیرد.
نامها، اصطلاحهای حقوقی و نام محصول ممکن است باید بدون تغییر بمانند یا شکل محلیِ تأییدشده داشته باشند. این تصمیم را علامت بزنید تا ویرایشگر بعدی بداههگویی نکند.
معنا را بررسی کنید، نه فقط تعداد کلمه
از خوانندهٔ مسلط بخواهید بررسی کند آیا مشتری همان اقدام، تاریخ، محدودیت و قیمت را میفهمد. متن طولانی یا رسمی میتواند شرطی را پنهان کند، حتی اگر تکتک واژهها ترجمه شده باشند.
نظر مشتری یا ادعای خود فروشنده را از متن رابطِ سایت جدا نگه دارید. معنای گفتهٔ مشتری را فقط برای یکشکلشدن صفحه بازنویسی نکنید.
یک مسیر جایگزین روشن منتشر کنید
اگر ترجمهٔ کامل بررسی نشده، بگویید کدام نسخهٔ زبانی برای شرط زماندار ملاک است و راه تماس برای توضیح بدهید. ترجمهٔ ناتمام را تأییدشده برچسب نزنید.
تا جای ممکن metadata زبان و نام دیدنی زبان را به کار ببرید تا مرورگر و ابزار کمکی محتوا را درست ارائه کنند. راهنمای W3C اطلاعات زبان را بخشی از محتوای وب دسترسپذیر میداند.